Tagesbericht 01.04.2008

Logbucheintrag 01.04.2008
Position: in der scherzkiste
Sternzeit: 23uhr!
(hahahaha! naaaain! gar nicht wahr! april, april, april!)
;o)

Dears,
zuletzt ja schon lektionen in klingonisch und molwanisch durchgenommen
heute wollen wir uns mal dem wienerischem widmen
bzw.: dem wienerisch-englischem
bzw.: dem englisch-wienerischem
wer weiß, wer weiß? (goodness knows, goodness knows)
Vielleicht kann das ja der/die eine/r oder andere brauchen?
Maybe? (vielleicht?)

Lesson one:
Aus „Ja, wenn Wienerisch amal a Weltsprach is“
(Yes, if the language of the
Viennese is a world language)
Ein Öllisches Wienerlied von Plaidia Claumaier
(Oelli Viennese song)

WIENERISCH:
Jeder Mensch versteht ein bisserl Wiener Dialekt,
denn dessen große Schönheit ist gar nicht sehr versteckt.
Bankerl, Bacherl, Blatterl - ist denn das nicht nett?
Börserl, Flascherl, Schatzerl - na, ist die Sprach kokett?
Loisl, Lude, Radibua, Staudnemil, Wisna,
Gössnjaga, Gradnhutscha, Gladnbinggl, Wiggsa!
Buanheidl, Deimling, Foglhaum, Barisa,
Ibadsiaga, Lufdbalon, Fingaling, Reidhofa!
Bochareifigg, grobön, owehadsn, wudsln,
räbön, dsudsln, inhalian, neinadsächdsg mochn!
Sehn's des is ka Sprach, des is Musik!
Jedes Wort a Melodie, jeder Satz a Sinfonie. . .

ENGLISCH:
Each humans understand the little dialect of the Viennese,
because its large beauty is not hidden much.
Small bank, small brook, lamella - is that not nice?
Small cash bag, small bottle, small favourite - well, the language is attractive?
Alois, Ludwig, Rettich-Junge, Stauden-Emil, man of the meadow,
hunter of stechmuecken, fishbone Schaukler, testicle Pinkel, Onanist!
Small skin of an ox, small thumb, bird hood, Parisian,
overueber-Zieher, ballon, finger protection, Reithofer!
Baker's shop Fick, betasten, down heat, between which fingers rub,
berries of the stacks pick, suck, inhale, sixty-nine make!
Do not see, that are a language, that are music!
Each word a melody, each record a Sinfonie. . .

WIENERISCH:
"Hast an Pecka, Goscherta! Hau di iwa d'Häusa!
glei wia i an Gaachn kriagn, Vollkoffa augschtrada!
Wüst d'Erdäp n von unt anschaun,
wüst hamdraht wern, du Brota?
Bist im Öl, du Kopfschüssla?
Hupf in Gatsch, moch Meta!
Du depads Wiaschtl, Pleampl,
i bin net schoaf auf di!
Saubartl,
vafian wiast du mi ni!"

ENGLISCH:
"Haste you a hole, large muzzle! Strike you over the houses!
Directly I am gotten an accumulation, full suit-cases,
more soiled!
Do you want the potatoes from down to regard,
do want you to be home-turned, you Brater?
Are you in the oil, you more shot into the heading?
Branch into the sump, make meters!
You stupid small sausage, you nobody,
I am not sharp on you!
small beard of a pig,
you will never entice me!"

Lesson 2:
Lets learn viennese!

a) Einige umgängliche redewendungen für den alltäglichen gebrauch
Important Phrases

Hello.
Seawas!

Goodbye.
Seawas pfiati!

Who asked you anyway?
Und uebahaupst, wea hot denn di eigendlich gfrogt?

How long will it take?
Wia laung dauatn des, bittsche?

It won't take long will it?
's geht eh schnoe, oda?

What time is it?
Wia schbad issn?

No problem.
Nix passiert.

Excuse me, is this seat taken?
Tschuidigung, sitzt do schau wea?

I don't care!
Is mia do wuascht!

Don't hate me because I'm beautiful.
Jetzt fia di net so auf, nua weu i schee bin und du net!

At twelve o'clock
Uma zwoefe


b) in case of emergency
im notfoi

I think my husband is dead.
Mei Oida is hi.

Please help me!
Huefeeeeeeee!

I've fallen and I can't get up!
Mi hods aufbrakd und jetz kau i nimma auf!
Help! Fire!
Huefeeee! Feia!

locked my keys in my car.
I hob meine Autoschlissln in meine Tschesn eigspeat.


So dears, für’s erste war’s das amoi
Bzw – noch nicht ganz!
Was selbstverständlich nicht fehlen darf!
Ein echtes wienerlied!
Für unsr’e zuagrasten das schöne vokalstück: das glück is a vogerl
Piep-piep & schunkel!



UND was NATÜRLICH auch nicht fehlen darf!
Ein typischer wiener!
Hier gleich zwei exemplare, und zwar aus elizabeth spiras „alltagsgeschichten“
Aus der sendung „donauinsulaner“ – also: die donauinsel, im schönen 22. wiener gemeindebezirk, der donaustadt
(es wird auch englisch gesprochen!)




Also denke mal, für die erste stunde : schon alles recht aufschlussreich
Mal schauen, wie’s weitergeht

So, nun: OBACHT!
Nicht ins bockshorn jagen lassen heute!
1. april!
Woher die Aprilscherze ursprünglich stammen, ist bislang unbekannt.

Einige mögliche Erklärungen:

Auf dem Augsburger Reichstag von 1530 sollte unter anderem das Münzwesen geregelt werden. Aus Zeitgründen kam es jedoch nicht dazu, so dass für den 1. April ein besonderer „Münztag“ ausgeschrieben wurde. Als der 1. April kam, fand dieser Münztag dann doch nicht statt. Zahlreiche Spekulanten, die auf diesen Münztag gesetzt hatten, verloren ihr Geld und wurden auch noch ausgelacht.

Angeblich bat an einem 1. April eine sechzehnjährige Unbekannte Heinrich IV., König von Frankreich, der sich jungen Damen geneigt zeigte, schriftlich um ein heimliches Rendezvous in einem diskreten Lustschloss. Als Heinrich zu dem Tête-à-tête erschienen sei, habe ihn überraschend der versammelte Hofstaat begrüßt, vorgestanden von seiner Gemahlin Maria von Medici, welche ihm untertänigst dafür gedankt haben soll, dass er ihrer Einladung zum „Narrenball“ gefolgt sei.

Ein weiterer möglicher Ursprung des Brauchs ist auf ein Ereignis während des Achtzigjährigen Krieges in Holland zurückzuführen. Der verhasste, auf Burg Brill in Holland residierende spanische Statthalter Fernando Álvarez de Toledo, Herzog von Alba, wurde an einem 1. April in Abwesenheit - auch seiner Hausmacht - von Freibeutern / Likedeelers vertrieben. In Holland „drehte man ihm daraufhin eine Nase“, was sich bis heute in den holländischen Geschichtsbüchern manifestiert: „Am 1. April verlor Alba sein Brill!“

Der 1. April gilt, je nach Überlieferung, als Geburts- oder Todestag des Judas Ischariot, der Jesus Christus verraten hatte. Zudem sei der 1. April angeblich der Tag des Einzugs Luzifers in die Hölle und daher ein Unglückstag, an dem man sich besonders vorsehen müsse.

Auch das bekannte Aprilwetter („April, April, der tut was er will“) wird als Erklärung herangezogen.

Tut mir sehr leid dears, aber woher die aprilscherze überhaupt kommen, konnte ich leider nicht lückenlos aufklären.

Ziervideo des tages:
Hatten wir schon einmal in einem e-mail-tagesbericht
Aber es fasziniert mich immer wieder
Und weil ja heute der 1. april ist ….


(tommy seebach – apache)

Na jedenfalls:
Alle scherzkekse schnell verzehren, dann kann nix passieren
Zu risiken und nebenwirkungen fragen sie ihren arzt oder apotheker

cartoon des tages: